Traduire son thème

Si comme moi vous vous aventurez vers le thème premium, il est fort probable que celui-ci ne soit pas francisé. Ce qui n’est pas forcément un obstacle pour peu que vous soyez un peu versé dans la langue de Shakespeare et que votre thème dispose d’un fichier .po. En effet, c’est ce fichier qui contient tous les textes employés sur le thème. Il suffira donc de traduire ce fichier .po pour que votre thème soit traduit, le tout sans avoir à mettre les mains dans le code!

Mais attention, tous les thèmes ne sont pas fournis avec ce fichier .po. Dans ce cas, la traduction devra se faire en “dur” dans le code, ce qui est mission impossible (sans parler des mises à jour qui vont tout effacer!). Pour modifier le fichier .po qui vous a été fourni, rien de plus simple, il vous faut Poedit, un open source sous licence MIT également disponible en version “portable” (sans installation).

Une fois installé à votre convenance, il faut lancer Poedit et ouvrir votre fichier .po :

poedit1Vous devez traduire un à un les termes de votre fichier. Il suffit de sélectionner une expression et ensuite de rentrer la traduction dans la fenêtre appropriée. Ainsi de suite jusqu’à avoir tout traduit. N’oubliez pas d’enregistrer votre travail régulièrement afin d’éviter de perdre des données en cas de crash (attention de ne pas écraser le fichier source). Vous verrez à cette occasion qu’un second fichier est crée avec l’extension .mo est crée (c’est ce fichier qui est utilisé ensuite pour afficher les pages web traduites) :

poedit2

Ces deux fichiers doivent se terminer par fr_FR pour être interprétés ensuite correctement par wordpress. Il faudra les mettre sur votre site via ftp. L’emplacement peut varier. En règle générale, ils doivent être mis sous /wp-content/languages/themes/
Ou parfois sous /wp-content/themes/Nom_du_theme/lang/

Ça ne fonctionne pas?

Cela peut-être du à un problème de configuration de votre site. Dans ce cas, editez wp-config :

Recherchez cette ligne :

define ('WPLANG', ');

Remplacez-la par :

define ('WPLANG', 'fr_FR');
VN:F [1.9.22_1171]
Evaluez l'article :
Note : 0.0/5 (0 votes)

A propos Mat

Webmaster de Chez Mat, trentenaire passionné d'informatique et de séries. Je partage avec vous mes tutos et astuces informatiques : matériels, logiciels et aussi du wordpress! Grand fan de culture Japonaise, je parle également de mes passions sur mon autre site (Séries, Mangas, Animés, Musique et de temps en temps, un peu de cinéma et de livres!)
Pour marque-pages : Permaliens.

Un Commentaire

  1. Ping :Skt NURCaptcha - Chez Mat

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.