La plupart des lecteurs multimédia (VLC ou Media player Home cinéma par exemple) lisent très simplement les sous-titres (il suffit de donner le nom de la vidéo au sous-titre pour qu’il soit ouvert automatiquement). Mais si comme moi, vous aimez disposer des sous-titres en VF et en VO, il y a une manière plus « élégante » de procéder.
Il suffit d’utiliser un fichier MKV qui est un « container » (au même titre que les fichiers AVI de vos Dvix) qui permet de regrouper plusieurs types de fichiers (vidéo, audio, sous-titres) très simplement au sein d’un unique fichier MKV (on peut également insérer des chapitres comme sur un DVD). L’avantage du MKV par rapport à l’AVI c’est qu’il offre plus de fonctionnalités (comme le chapitrage, les sous-titres) et est moins limité (un fichier AVI standard par exemple est limité à une taille maximale de 2 Go); il est en outre « open source » . Continuer la lecture de Ajouter des sous-titres avec mkvmerge